1 00:00:10,220 --> 00:00:14,620 Witam, jestem Murphy Brown i ty musisz być moja nowa... Pani Brown, jestem Chip Clark. 2 00:00:15,180 --> 00:00:19,420 Chcę tylko powiedzieć, że jestem niezwykle wykwalifikowana sekretarka z oceną doskonałą 3 00:00:19,420 --> 00:00:23,540 umiejętności, chociaż nigdy nie byłem w stanie tego zrobić trzymać się pracy i nie wiem dlaczego 4 00:00:23,540 --> 00:00:24,540 to znaczy. 5 00:00:25,780 --> 00:00:30,700 Kurczę, Chip, to tylko strzał w dziesiątkę ciemno, ale czy sądzisz, że mogło tak być? 6 00:00:30,700 --> 00:00:32,840 cokolwiek wspólnego z fryzurą lub wąsy? 7 00:00:34,000 --> 00:00:35,000 W jaki sposób? 8 00:00:37,360 --> 00:00:40,320 Chłopaki, chłopaki, czy czytaliście kopię książki Willa, którą dała ci Corky? 9 00:00:40,480 --> 00:00:44,040 Książka Willa? Masz na myśli historię A mały holenderski chłopiec, tak pełen miłości, jaki dał 10 00:00:44,040 --> 00:00:47,100 Koń Paula Revere'a wola życia, w ten sposób podniecając Amerykanina 11 00:00:47,640 --> 00:00:48,920 Wolałbym przejść przez kamień nerkowy. 12 00:00:49,180 --> 00:00:52,100 Desperacko potrzebowałam czegoś do przeczytania ostatniej nocy. Albo to, albo to 13 00:00:52,100 --> 00:00:54,280 Książka Ollie Northa i pomyślałam o tym wydawał się bardziej wiarygodny. 14 00:00:54,580 --> 00:00:58,420 Tak się wciągnęłam w historię, że tzw Musiałem zmusić się do zaprzestania czytania na 3 15 00:00:58,420 --> 00:01:01,940 rano Czy ktoś wie jak to się kończy? ja Nie mogę ci pomóc, Murph. Używam swojego egzemplarza 16 00:01:01,940 --> 00:01:03,160 jako osłona zderzaka w moim garażu. 17 00:01:03,760 --> 00:01:05,860 Jeśli trafię w książkę, wiem, że jestem za blisko do ściany. 18 00:01:08,430 --> 00:01:11,450 Bracia Żydzi, zanim zaczniemy działać dzień... Mike, nie zdarzyło ci się przeczytać 19 00:01:11,450 --> 00:01:14,450 Powieść Willa, prawda? Nie, Audrey używając go do wyciskania Maple Leafs. 20 00:01:15,790 --> 00:01:19,870 A teraz, zanim zaczniemy nasz poranek spotkanie, chcę tylko poświęcić na to chwilę 21 00:01:19,870 --> 00:01:21,410 kilka myśli, które miałem w drodze do pracy dziś rano. 22 00:01:22,170 --> 00:01:26,010 Myślałam o naszych rodzicach io tym, jak to się stało ciężko pracowali i o ile więcej 23 00:01:26,010 --> 00:01:29,030 szczęśliwi, że mamy pracę, którą kochamy i żeby tak dobrze płacono. Trzymaj się A 24 00:01:29,150 --> 00:01:30,150 on coś knuje. 25 00:01:30,190 --> 00:01:33,270 Drogi Panie, to coroczny sponsor mikser. 26 00:01:33,770 --> 00:01:38,240 Wiedziałem to, wiedziałem to. Powinienem był pójść z dobrą wiadomością, złą rutyną wiadomości, 27 00:01:38,360 --> 00:01:40,360 ale trochę próbowałem jest inny, więc pozwij mnie, dobrze? 28 00:01:41,400 --> 00:01:44,980 Spójrz, mikser jest w tę niedzielę wieczorem, i obecność obowiązkowa. 29 00:01:45,440 --> 00:01:48,980 Mamy recesję i tyle ważne jest teraz bardziej niż kiedykolwiek, aby zachować nasze 30 00:01:48,980 --> 00:01:49,980 sponsorzy zadowoleni. 31 00:01:50,100 --> 00:01:53,700 Bardzo przepraszam za spóźnienie na spotkanie, ale ochrona właśnie zadzwoniła i powiedziała „moje”. 32 00:01:53,700 --> 00:01:54,980 mąż jest w drodze na górę. 33 00:01:55,220 --> 00:01:57,520 Myślałam, że Will jeszcze nie wrócił od swojego zarezerwuj wycieczkę do wieczora. 34 00:01:57,740 --> 00:01:59,700 On mnie zaskakuje. Czy to nie słodkie? 35 00:02:00,020 --> 00:02:02,060 Nie widzieliśmy się sześć lat tygodnie. 36 00:02:02,360 --> 00:02:04,560 Mam zaplanowany taki romantyczny wieczór. 37 00:02:05,160 --> 00:02:08,400 Miękkie światło świecy. Coś falbaniastego Sekret Wiktorii. 38 00:02:09,100 --> 00:02:10,100 Kotlety wieprzowe. 39 00:02:11,600 --> 00:02:13,140 Co robisz z kotletami schabowymi? 40 00:02:15,340 --> 00:02:17,960 Specjalna dostawa od panny Sherwood Forresta. 41 00:02:18,560 --> 00:02:19,960 Pogromca Króliczków! 42 00:02:22,820 --> 00:02:23,820 Cześć. 43 00:02:24,280 --> 00:02:26,560 Cóż, cześć. Dawno się nie widzieliśmy. 44 00:02:26,780 --> 00:02:28,120 Świetna książka. Jak to się kończy? 45 00:02:28,480 --> 00:02:31,080 Och, kochanie, to takie cudowne niespodzianka. 46 00:02:31,600 --> 00:02:34,120 Och, po prostu nie mogłem się doczekać, żeby to zobaczyć, więc to zrobiłem poleciał wcześniej. Tak, tak, tak. 47 00:02:34,160 --> 00:02:35,840 Wielka niespodzianka. Wszyscy jesteśmy zachwyceni. Co o tobie? 48 00:02:36,140 --> 00:02:38,200 O, cześć, Murphy. A co z tym? Jak to się dzieje to się skończy? 49 00:02:38,440 --> 00:02:39,480 Cóż, Amerykanie wygrywają rewolucję. 50 00:02:39,780 --> 00:02:43,580 Wiem to. Co się dzieje z koniem? Och, przepraszam, Murphy. Nie ucieknę 51 00:02:43,580 --> 00:02:44,760 z zakończeniem. Po prostu będziesz musiał przeczytaj to sam. 52 00:02:45,360 --> 00:02:47,840 Albo poczekaj aż film wyjdzie. 53 00:02:48,220 --> 00:02:49,220 Film? 54 00:02:49,520 --> 00:02:51,720 Warner Brothers postanowili nakręcić film z tego. 55 00:02:53,200 --> 00:02:55,220 I poprosili mnie, żebym napisał scenariusz. 56 00:03:03,980 --> 00:03:08,900 osobiście, a także wyjaśnić ci, dlaczego ja muszę w tym celu złapać inny lot 57 00:03:08,900 --> 00:03:13,680 po południu chcą się w tej sprawie spotkać są pierwszą rzeczą rano 58 00:03:13,680 --> 00:03:18,360 ten film jest ich priorytetem numer jeden kochanie, oni mówią po Macaulaya 59 00:03:18,360 --> 00:03:20,040 do roli Honusa, małego Holendra chłopiec 60 00:03:30,700 --> 00:03:33,860 kochanie i ja też jestem zawiedziony, ale to jeszcze tylko kilka tygodni i wtedy 61 00:03:33,860 --> 00:03:38,780 obiecuję, że nasze życia w końcu takie będą naprawdę wróciłeś do normy 62 00:03:38,780 --> 00:03:44,120 obiecując mi to najpierw przez ponad rok musiałeś dokończyć swoją powieść, a potem ty 63 00:03:44,120 --> 00:03:47,760 trzeba było znaleźć wydawcę, a potem książkę wycieczka się odbyła, teraz jest 64 00:04:00,240 --> 00:04:02,340 Widzę twoją wersję tego. Naprawdę. 65 00:04:02,720 --> 00:04:04,900 Ale to jest moja największa przerwa życie. 66 00:04:05,120 --> 00:04:07,840 Masz swoją karierę. Dlaczego próbujesz? stanąć na mojej drodze? 67 00:04:08,820 --> 00:04:10,960 Nie stoję ci na drodze, Will. 68 00:04:11,860 --> 00:04:14,400 Miałem tylko nadzieję, że trochę dostanę twoją uwagę. 69 00:04:15,820 --> 00:04:17,600 Ale myślę, że już dokonałeś wyboru. 70 00:04:18,880 --> 00:04:19,880 Corky. 71 00:04:41,480 --> 00:04:45,320 Co jest z wami nie tak, ludzie? Dlaczego po prostu tu siedzisz? Sponsorzy są 72 00:04:45,320 --> 00:04:46,880 pomyślę, że cię to nie obchodzi oni. Mają rację. 73 00:04:48,080 --> 00:04:50,180 Posiedzę przez chwilę, Miles. 74 00:04:50,460 --> 00:04:54,120 Dziękuję, Corky. Widzisz? I dziecko poprowadzi ich. 75 00:04:56,140 --> 00:04:58,400 Więc co robisz? Wyjdź tam i gadać. 76 00:05:02,320 --> 00:05:04,880 Drogi Panie. 77 00:05:06,040 --> 00:05:08,440 Millera Redfielda. Słyszałem, że wrócił o godz sieć. 78 00:05:08,860 --> 00:05:12,720 Powrót jak zły traf. Nie tylko on z powrotem, przeżywa mój najgorszy koszmar. 79 00:05:12,720 --> 00:05:15,940 sprawdza pogodę w porannym programie. Dobrze mu tak. Przekraczasz linie pikiet 80 00:05:15,940 --> 00:05:17,960 i kradnij stanowiska pracy, a dostaniesz co zasługujesz. 81 00:05:18,160 --> 00:05:20,380 Jest coraz gorzej. Słyszałem, że z nim współpracuje marionetka. 82 00:05:20,700 --> 00:05:24,420 Pies w sombrero o imieniu Senor Zimny ​​Front. 83 00:05:25,820 --> 00:05:28,280 Będziesz się przy tym nieźle bawić w końcu impreza. 84 00:05:28,860 --> 00:05:31,040 Och, Miller, tutaj. 85 00:05:31,820 --> 00:05:32,820 No cóż, cóż. 86 00:05:33,440 --> 00:05:38,180 Jeśli nie Tweedledee i Tweedledum i ktoś inny. 87 00:05:40,680 --> 00:05:44,500 Chcieliśmy tylko pogratulować twoja nowa praca. I twój nowy partner. 88 00:05:44,760 --> 00:05:48,760 Praca z nim musi być nie lada wyzwaniem Filc. Kto jest twoim agentem? Dżeppetto? 89 00:05:50,560 --> 00:05:54,200 Cześć, Steve Arnold, Ace Parkblocks. Jak radzą sobie stare Parkblocki? jesteś 90 00:05:54,200 --> 00:05:55,400 Millerze Redfield, prawda? 91 00:05:55,880 --> 00:05:56,880 Tak, jestem. 92 00:05:57,220 --> 00:06:00,880 Być może widziałeś mój raport specjalny na temat kryzys mszyc w Kuala Lumpur. 93 00:06:01,460 --> 00:06:03,940 Nie, ale kocham twoją marionetkę. 94 00:06:04,760 --> 00:06:06,940 Gdzie on jest? Tak, gdzie on jest? 95 00:06:07,260 --> 00:06:09,520 Och, on tu jest, ale to... 96 00:06:09,720 --> 00:06:12,300 To naprawdę nie jest dobry moment. On jest spanie. 97 00:06:13,380 --> 00:06:14,380 Wejdź. 98 00:06:14,480 --> 00:06:18,160 Wydaję 14 milionów dolarów rocznie na reklamę w tej sieci. 99 00:06:18,940 --> 00:06:21,240 Obudź jego puszysty, mały, psi tyłek. 100 00:06:23,960 --> 00:06:26,120 Ups, wydaje mi się, że słyszę, jak się porusza. 101 00:06:29,120 --> 00:06:30,480 Tutaj. 102 00:06:31,660 --> 00:06:36,080 Oto oni, chłopaki. Chcę, żebyś się spotkał jeden z najnowszych sponsorów FYI. 103 00:06:36,720 --> 00:06:40,640 Pan Charles Calaruso, założyciel Sparkle Spłuczka, toaleta numer jeden w kraju 104 00:06:40,640 --> 00:06:41,640 środek do czyszczenia misek. 105 00:06:41,660 --> 00:06:47,280 Mercy Brown, jestem wielką fanką, wielką fanką. I Zastanawiam się, czy moglibyśmy mieć nasze zdjęcie 106 00:06:47,280 --> 00:06:49,260 później. Cóż, z pewnością, panie. 107 00:06:49,920 --> 00:06:51,920 Calaruso, prawda? Byłoby przyjemność. 108 00:06:52,140 --> 00:06:53,700 Tak, przyjemność, w porządku. 109 00:06:53,940 --> 00:06:58,120 Uchwycone na filmie na zawsze z Mr. Środek do czyszczenia muszli klozetowej. Taki włos, 110 00:06:58,120 --> 00:06:59,700 powinien być Mr. Scrubber do muszli klozetowej. 111 00:07:08,640 --> 00:07:09,579 Corky, cześć. 112 00:07:09,580 --> 00:07:10,580 Millera Redfielda. 113 00:07:10,900 --> 00:07:12,180 Raz pracowaliśmy razem. 114 00:07:12,460 --> 00:07:13,460 Jakbym nie pamiętał. 115 00:07:14,160 --> 00:07:15,160 Jesteś zbyt miły. 116 00:07:15,720 --> 00:07:16,800 Nie masz nic przeciwko, jeśli do ciebie dołączę? 117 00:07:17,180 --> 00:07:18,640 Tak. Dziękuję. 118 00:07:19,760 --> 00:07:23,100 Więc, uh, dlaczego jesteś tu sam dziś wieczorem? 119 00:07:23,640 --> 00:07:25,700 Nawet nie powinno mnie tu być. 120 00:07:26,200 --> 00:07:29,560 Powinienem zjeść romantyczną kolację teraz z moim mężem. 121 00:07:29,980 --> 00:07:32,140 Zamiast tego on jest w Hollywood i ja sam. 122 00:07:32,840 --> 00:07:35,160 Bycie samemu jest samotnością. 123 00:07:35,820 --> 00:07:36,820 Ja wiem. 124 00:07:37,580 --> 00:07:40,060 Oto jestem w Waszyngtonie i wszystko, co mam czy to marionetka. 125 00:07:41,160 --> 00:07:43,320 To naprawdę nie jest tak jak myślałem życie by poszło. 126 00:07:43,900 --> 00:07:46,880 Wygląda na to, że nikt nie daje ci szansy być kimś, kim nie jesteś, ale wiesz 127 00:07:46,880 --> 00:07:49,560 mógłbyś być, gdybyś nie utknął w byciu czym już wiesz, że jesteś. 128 00:07:50,960 --> 00:07:52,840 Wiem dokładnie, co masz na myśli. 129 00:07:53,600 --> 00:07:59,480 Wiesz, czasami będąc sam na sam z ktoś sprawia, że ​​bycie samemu nie jest takie złe. 130 00:08:00,660 --> 00:08:02,180 To bardzo głębokie, Miller. 131 00:08:02,700 --> 00:08:04,200 Czy ty to właśnie wymyśliłeś? 132 00:08:04,980 --> 00:08:05,980 Tak. 133 00:08:06,730 --> 00:08:07,810 Kurczę, to naprawdę brzmiało nieźle. 134 00:08:08,430 --> 00:08:10,450 Spróbuj zapamiętać. Może zechcesz skorzystać to jeszcze raz. 135 00:08:11,630 --> 00:08:18,170 Czasami będąc... Czasem kiedy... Nie, to zniknęło. 136 00:08:20,190 --> 00:08:23,290 Każdy z moich materacy Slumbertown ma pięcioletnia gwarancja. 137 00:08:23,750 --> 00:08:26,630 Zużyjesz go, my go wymienimy bezpłatnie opłata. 138 00:08:27,430 --> 00:08:29,270 Założę się, że mógłbym z tobą zbankrutować. 139 00:08:31,090 --> 00:08:32,450 Mówisz, że pięcioletnia gwarancja? 140 00:08:32,710 --> 00:08:35,470 Och, świetnie. Przyjeżdża kolejny sponsor ja. 141 00:08:35,929 --> 00:08:39,409 Nie rób tego, Fontana. Pamiętaj co wydarzyło się trzy lata temu z Jiffy 142 00:08:39,409 --> 00:08:40,409 pani? 143 00:08:40,650 --> 00:08:44,510 Mamy regularne, mocne i bardzo mocne. 144 00:08:45,170 --> 00:08:47,670 Masz na sobie wyjątkowo mocny napis. 145 00:08:48,390 --> 00:08:52,930 Drogi Panie, w każdej chwili szczęki kobiety wytrącą mnie z równowagi i ona mnie zje 146 00:08:52,930 --> 00:08:53,930 żywy. 147 00:08:54,290 --> 00:08:56,950 Niedaleko mam salon fabryczny tutaj. 148 00:08:57,670 --> 00:09:00,830 Może chciałbyś wpaść później na małe szaleństwo o północy. 149 00:09:01,130 --> 00:09:01,849 Boże. 150 00:09:01,850 --> 00:09:03,810 Czy pani Jiffy Lube znów się pojawiła? 151 00:09:07,370 --> 00:09:10,570 W sobotni wieczór temu sprzątałem grilluj pod moją lodówką. 152 00:09:11,150 --> 00:09:14,610 Pięć sobót temu, ja... O, tak. 153 00:09:15,750 --> 00:09:16,750 Nieważne. 154 00:09:17,950 --> 00:09:21,450 Nie śmiej się, dobrze? Wynająłem A film, Stary Wrzask. 155 00:09:22,150 --> 00:09:23,610 Kocham ten film! 156 00:09:24,350 --> 00:09:26,970 Może dlatego, że kiedy dorastałem, I nie mógł mieć psa. 157 00:09:27,310 --> 00:09:28,630 Moja siostra miała alergię. 158 00:09:29,110 --> 00:09:31,950 Och, widzisz, nigdy nie miałem żadnych braci ani siostry. Dlatego zawsze chciałem 159 00:09:31,950 --> 00:09:35,270 mieć rodzinę. Dwoje dzieci, chłopiec i A dziewczyna. 160 00:09:41,320 --> 00:09:45,220 Ze wszystkich możliwych kombinacji być może, oboje chcemy tego samego 161 00:09:46,660 --> 00:09:47,920 Ona patrzy na mnie. 162 00:09:49,380 --> 00:09:51,180 Czy mam jedzenie na twarzy? 163 00:09:57,040 --> 00:10:02,000 Teraz zobaczmy jak robi barometr ciśnienie w Portland podczas picia a 164 00:10:02,000 --> 00:10:02,799 wody. 165 00:10:02,800 --> 00:10:03,800 Bez problemu. 166 00:10:04,480 --> 00:10:08,640 Och, senor, co musisz zrobić, żeby to dostać napić się wody tutaj? 167 00:10:09,120 --> 00:10:10,220 Podpal sobie. 168 00:10:11,800 --> 00:10:12,800 Oni to uwielbiają. 169 00:10:14,140 --> 00:10:15,140 Putza. 170 00:10:16,900 --> 00:10:18,340 Miller jest naprawdę bardzo miły. 171 00:10:19,160 --> 00:10:21,180 Dlaczego wszyscy tak go nienawidziliśmy? 172 00:10:22,100 --> 00:10:25,340 Nie mogę uwierzyć, że z tobą rozmawiałem Corky godzinami i nie wstała 173 00:10:25,340 --> 00:10:26,340 i wyszedł. 174 00:10:26,460 --> 00:10:28,080 Czuję, że mogę jej powiedzieć wszystko. 175 00:10:28,760 --> 00:10:31,720 Tylko nie bądź idiotą i powiedz jej to skończyłeś gin. 176 00:10:37,710 --> 00:10:40,610 Chyba powinienem już iść. nie chcę żeby cię zatrzymać. 177 00:10:41,650 --> 00:10:44,310 Ale może jest czas na jeszcze jedną filiżankę kawy. 178 00:10:45,070 --> 00:10:47,310 O rany, gdzie podział się ten wieczór? 179 00:10:48,290 --> 00:10:51,730 Chcielibyśmy grać całą noc, ale niestety tak będzie 180 00:10:51,730 --> 00:10:52,730 będzie naszym ostatnim tańcem. 181 00:10:55,910 --> 00:10:57,130 Dyskotekowe piekło! 182 00:10:57,410 --> 00:10:58,410 To moja piosenka! 183 00:10:58,670 --> 00:10:59,790 Kocham tę piosenkę! 184 00:11:01,170 --> 00:11:02,230 Muszę tańczyć! 185 00:11:07,020 --> 00:11:08,060 Ty też, Corky. 186 00:11:16,420 --> 00:11:19,040 Kurczę, Miller jest świetnym tancerzem. 187 00:11:19,360 --> 00:11:23,140 Zna wszystkie dobre ruchy i tyle przychodzi mu to z taką łatwością. 188 00:11:23,620 --> 00:11:27,000 I obróć się, i obróć, i dwa, i... 189 00:12:03,020 --> 00:12:03,919 To w porządku. 190 00:12:03,920 --> 00:12:05,120 Zostawię jej tylko notatkę. 191 00:12:10,200 --> 00:12:11,560 Czy chodziliśmy razem do szkoły? 192 00:12:19,340 --> 00:12:21,460 Bello, co tu robisz? 193 00:12:22,080 --> 00:12:25,900 Corky, musimy porozmawiać o pocałunku. 194 00:12:26,760 --> 00:12:28,300 To była straszna rzecz. 195 00:12:28,700 --> 00:12:30,760 Nie spałem całą noc, myśląc o tym. 196 00:12:31,160 --> 00:12:32,580 Wszystko co mogę wymyślić... 197 00:12:32,830 --> 00:12:38,030 jest to, że poczułam się zraniona z powodu mojego walczyć z Willem i rzuciłem się na niego 198 00:12:38,030 --> 00:12:41,910 ty. Nie, nie, nie, Corky, to wszystko jest moje wina. Nie wiem, co we mnie wstąpiło. 199 00:12:42,530 --> 00:12:45,270 Musisz wierzyć, że nigdy bym tego nie zrobił udawaj zabawkę dla żony innego mężczyzny, 200 00:12:45,430 --> 00:12:47,370 zwłaszcza jeśli jest mężatką. 201 00:12:49,370 --> 00:12:50,730 Więc oboje mamy wymówki. 202 00:12:51,770 --> 00:12:53,610 To nadal nie wyjaśnia tego, co się stało prawda. 203 00:12:54,350 --> 00:12:55,430 Nie, nie, tak nie jest. 204 00:12:56,170 --> 00:12:57,590 Ale jedyne co zrobiliśmy to się pocałowaliśmy. 205 00:12:57,950 --> 00:13:00,970 To był tylko jeden pocałunek i tak się stało stojąc w tym czasie. 206 00:13:01,680 --> 00:13:02,680 To prawda. 207 00:13:03,200 --> 00:13:05,680 Pocałunek na stojąco nie jest najgorszy świat. 208 00:13:06,400 --> 00:13:07,660 To może być nasz sekret. 209 00:13:08,180 --> 00:13:09,440 Przyjaciele powinni mieć sekrety. 210 00:13:10,340 --> 00:13:13,180 To znaczy, jeśli myślisz, że nadal możemy być przyjaciele. 211 00:13:14,700 --> 00:13:16,200 Głupio byłoby tego nie zrobić. 212 00:13:16,880 --> 00:13:17,880 Do przyjaźni? 213 00:13:19,820 --> 00:13:20,820 Przyjaźń. 214 00:13:58,220 --> 00:13:59,580 To sprawa pomiędzy Corky i mną. 215 00:14:00,760 --> 00:14:01,760 Corky i ja. 216 00:14:02,340 --> 00:14:03,660 Ja. Ja. 217 00:14:04,440 --> 00:14:07,360 Jesteśmy w moim biurze. To o to chodzi ja. Ja. Ja. 218 00:14:08,840 --> 00:14:10,920 Corky, kocham cię. Przestań! 219 00:14:11,560 --> 00:14:14,360 Ten drugi pocałunek powiedział wszystko. Powiedz mi ty też tego nie czułeś. 220 00:14:15,220 --> 00:14:16,560 Nie wiem, jak się czuję. 221 00:14:16,940 --> 00:14:18,120 Kręci mi się w głowie. 222 00:14:18,320 --> 00:14:19,420 To chyba tak... 223 00:14:27,850 --> 00:14:28,749 Musimy porozmawiać. 224 00:14:28,750 --> 00:14:29,990 Jest o czym rozmawiać? 225 00:14:30,190 --> 00:14:31,930 Ona jest mężatką, a ty jesteś idiotą. 226 00:14:33,750 --> 00:14:35,670 OK, ale wszystko może się zmienić. 227 00:14:35,990 --> 00:14:37,570 A co by było, gdyby nie była mężatką? 228 00:14:41,130 --> 00:14:48,030 Murphy, wiem, że nie rozumiesz to i nie jestem pewien, czy tak jest 229 00:14:48,030 --> 00:14:52,850 albo, ale ten drugi pocałunek musiał mieć coś znaczyło. 230 00:14:54,590 --> 00:14:57,230 I myślę, że jestem sobie winien to odnalezienie co. 231 00:14:59,590 --> 00:15:01,250 Dlatego muszę teraz z nim iść. 232 00:15:02,910 --> 00:15:04,190 Przeczytaj i płacz. 233 00:15:05,390 --> 00:15:06,570 Wynośmy się stąd, Corky. 234 00:15:07,150 --> 00:15:08,470 Pojedziemy wzdłuż wybrzeża. 235 00:15:10,270 --> 00:15:11,890 Czy jest tu gdzieś wybrzeże? 236 00:15:16,770 --> 00:15:17,770 Bóg. 237 00:15:17,990 --> 00:15:20,950 Brakuje mi dwóch rozdziałów do końca tę książkę i nigdy jej nie znajdę 238 00:15:20,950 --> 00:15:22,290 co się stanie z tym cholernym porsche. 239 00:15:26,030 --> 00:15:27,030 Co tu robisz? 240 00:15:27,090 --> 00:15:28,090 Murphy'ego, 241 00:15:28,310 --> 00:15:29,610 musisz mi pomóc. 242 00:15:30,990 --> 00:15:35,490 Dlaczego? Dlaczego muszę ci pomóc? kiedykolwiek odkąd opuściłeś moje biuro, ja też 243 00:15:35,490 --> 00:15:39,350 na podstawie twojego wizerunku, Miller, i tak dalej marionetka w jakimś groteskowym menażu 244 00:15:39,350 --> 00:15:40,350 trois. 245 00:15:40,630 --> 00:15:44,450 Nic się między nami nie wydarzyło, Murphy. Żaden z nich nie podniósł na mnie ręki. 246 00:15:45,310 --> 00:15:48,290 Ale czuję się winny, bo coś mogło się zdarzyć. 247 00:15:49,110 --> 00:15:51,690 Właściwie to jestem w stanie mieć sprawa. 248 00:15:58,540 --> 00:16:03,140 Nie martw się o mnie. nie słyszałem cokolwiek z wyjątkiem słowa sprawa i 249 00:16:04,660 --> 00:16:07,580 Dwa słowa, których nawet nie myślałem, że użyję w tym samym zdaniu. 250 00:16:09,000 --> 00:16:10,120 Jestem bardzo zdezorientowany. 251 00:16:11,000 --> 00:16:12,000 Jestem żonaty. 252 00:16:12,060 --> 00:16:14,240 Jak mogę przyciągnąć uwagę kogoś innego? 253 00:16:14,620 --> 00:16:17,300 Nie wiem, Corky. Nie jestem dobry w te rzeczy. 254 00:16:17,540 --> 00:16:20,040 Czy nie ma jakiejś całonocnej audycji radiowej? możesz zadzwonić? 255 00:16:21,420 --> 00:16:24,140 Przepraszam, ale ta kobieta cierpi tutaj. 256 00:16:24,460 --> 00:16:28,020 Teraz wydaje mi się, że jeśli tak pociąga cię ktoś inny... Musi 257 00:16:28,020 --> 00:16:32,580 czegoś brakuje w Twoim życiu, np pasja lub poczucie odkrycia 258 00:16:32,580 --> 00:16:37,020 najwyraźniej utraciłeś związek z małżeństwem, jeśli kiedykolwiek tam był. 259 00:16:38,060 --> 00:16:39,060 To było. 260 00:16:39,220 --> 00:16:40,800 Cóż, w takim razie musisz podjąć decyzję. 261 00:16:41,100 --> 00:16:44,360 Spotkałam twojego męża tylko raz, a ja nawet nie znam tego Millera, 262 00:16:44,360 --> 00:16:48,100 Powiedziałbym, że najbardziej intrygujący wybór tutaj jest marionetką. 263 00:16:49,870 --> 00:16:54,190 Zapomnij o marionetce. Słuchaj, Corky, co czego doświadczasz, jest trochę irracjonalne 264 00:16:54,190 --> 00:16:58,850 pragnienie. To jak ja i migdałowa roca. ja wiem, że to dla mnie złe, ale czasami tak jest 265 00:16:58,850 --> 00:17:01,130 po prostu muszę to mieć. Podobnie jest z ty i Miller. 266 00:17:01,350 --> 00:17:05,290 Chwilowa przyjemność byłaby wielka, ale potem pozostaje ci tylko następny 267 00:17:05,290 --> 00:17:08,569 poranek to sterta pustych opakowań i łóżko pełne pokruszonych orzechów. 268 00:17:12,930 --> 00:17:13,930 Dobra. 269 00:17:15,130 --> 00:17:16,630 Zakończę to z Millerem. 270 00:17:17,170 --> 00:17:18,910 Widzisz? To nie było takie trudne. 271 00:17:19,420 --> 00:17:20,460 Ale jest tylko jedna rzecz. 272 00:17:20,700 --> 00:17:22,599 Powiesz mu, że jest w samochodzie? 273 00:17:22,839 --> 00:17:23,839 Co? 274 00:17:24,000 --> 00:17:28,860 Nie mogę tego zrobić. Jestem słaby, kiedy jestem w pobliżu niego. Och, daj spokój, Corky. 275 00:17:29,340 --> 00:17:31,120 On to bardzo ciężko zniesie. 276 00:17:31,400 --> 00:17:32,960 To może go nawet zniszczyć. 277 00:17:33,260 --> 00:17:36,740 Oh. No cóż, dlaczego tak nie powiedziałeś? Chodźmy sprowadź tu starego chłopca. 278 00:17:36,940 --> 00:17:41,380 Przepraszam. Przepraszam. Ale jeśli naprawdę chcesz pomóc, powinieneś trzymać się od tego z daleka. 279 00:17:41,540 --> 00:17:43,660 Wiesz, to bardzo ważne, żeby ona sama mu to powiedz. 280 00:17:44,120 --> 00:17:47,140 W przeciwnym razie nie skonfrontuje się z problemu. Ona po prostu... 281 00:17:47,630 --> 00:17:48,990 Malowanie na kiepskim tynku. 282 00:17:50,210 --> 00:17:51,210 On ma rację. 283 00:17:51,310 --> 00:17:52,310 Nienawidzę tego. 284 00:17:52,850 --> 00:17:54,870 Musisz to zrobić sama, Corky. 285 00:17:55,230 --> 00:17:57,510 Ale to mój dom. Zaczynam oglądać. 286 00:18:00,250 --> 00:18:03,210 Och, Miller, czy mógłbyś tu przyjść na... drugi? 287 00:18:03,530 --> 00:18:07,030 Jest przy krawężniku i gra „I've Got Your”. Nos z kotem z sąsiedztwa. 288 00:18:10,030 --> 00:18:14,050 Mam zasady dotyczące mojego domu. Zakaz palenia, żadnego jedzenia niczego, co mogłoby mnie zabrudzić 289 00:18:14,050 --> 00:18:16,370 dywan, brak Millera w miejscach publicznych. Murphy'ego! 290 00:18:16,570 --> 00:18:18,770 No dobrze, ale tylko do holu. 291 00:18:22,830 --> 00:18:27,090 Miller, mam coś bardzo trudnego ci powiedzieć. 292 00:18:27,590 --> 00:18:29,150 Coś, czego możesz nie zrozumieć. 293 00:18:29,730 --> 00:18:31,090 Czy to wymaga matematyki? 294 00:18:31,470 --> 00:18:32,470 Nie, Millerze. 295 00:18:34,950 --> 00:18:41,550 Bardzo lubię być z tobą, ale ostatnie... 24 godziny były bardzo 296 00:18:43,130 --> 00:18:44,590 Powiedziałem pewne rzeczy. 297 00:18:45,130 --> 00:18:49,050 Pewne rzeczy, które z jaśniejszą głową, Nigdy bym nie powiedział. 298 00:18:50,010 --> 00:18:52,170 Czy rozumiesz, kim jestem dotarcie do? 299 00:18:52,910 --> 00:18:54,030 Tak, w pewnym sensie. 300 00:18:54,750 --> 00:18:55,750 NIE. 301 00:18:56,330 --> 00:18:59,350 Chce ratować swoje małżeństwo i siebie chce, żebyś zniknął z pola widzenia. 302 00:19:00,070 --> 00:19:01,310 Ale musisz mu powiedzieć. 303 00:19:02,610 --> 00:19:03,730 Przykro mi, Millerze. 304 00:19:03,970 --> 00:19:06,130 Ale kiedy się ożeniłem, złożyłem przysięgę. 305 00:19:06,590 --> 00:19:08,410 Na lepsze lub na gorsze. 306 00:19:08,970 --> 00:19:13,110 I choć teraz sytuacja wydaje się gorsza z Willem i lepiej z tobą, jeśli tak jest 307 00:19:13,110 --> 00:19:16,810 wtedy będę wierny swoim przysięgom gorsze z Willem jest naprawdę lepsze niż 308 00:19:16,810 --> 00:19:17,810 być z tobą lepszym. 309 00:19:18,110 --> 00:19:19,110 Co? 310 00:19:19,910 --> 00:19:20,910 Rozumiem. 311 00:19:21,130 --> 00:19:22,290 Co to do cholery było? 312 00:19:22,710 --> 00:19:23,710 Esperanto? 313 00:19:25,070 --> 00:19:29,230 Corky, chciałbym coś wymyślić powiedzenie tego zmieniłoby twoje zdanie, ale 314 00:19:29,230 --> 00:19:32,530 po raz pierwszy w życiu, słowa zawiodłeś mnie. 315 00:19:33,670 --> 00:19:35,070 Więc dam ci to, czego chcesz. 316 00:19:35,710 --> 00:19:36,489 pójdę. 317 00:19:36,490 --> 00:19:37,490 Do widzenia. 318 00:19:40,110 --> 00:19:44,830 Ale zanim odejdę, chcę tylko to powiedzieć W głębi serca wiem, że pewnego dnia 319 00:19:44,830 --> 00:19:45,830 będziemy razem. 320 00:19:46,150 --> 00:19:48,590 I dopóki ten dzień nie nadejdzie, będę czekanie. 321 00:19:49,290 --> 00:19:51,230 Poczekam na ciebie tak długo, jak będzie trzeba. 322 00:19:52,130 --> 00:19:55,110 Poczekam, aż przyjdzie mur berliński w dół, jeśli muszę. 323 00:19:58,290 --> 00:19:59,290 Żegnaj, Millerze. 324 00:20:05,270 --> 00:20:06,270 Corky. 325 00:20:10,000 --> 00:20:11,000 Postąpiłeś słusznie. 326 00:20:11,360 --> 00:20:12,360 Czy ja? 327 00:20:13,280 --> 00:20:17,220 Zawsze w to wierzyłem, kiedy to dostawałeś żonaty, nigdy nie byłbyś atrakcyjny 328 00:20:17,220 --> 00:20:18,360 inny. Ale byłem. 329 00:20:19,020 --> 00:20:21,020 A skąd mam wiedzieć, że to się nie powtórzy? 330 00:20:21,400 --> 00:20:23,900 Ty nie. Nie ma żadnych gwarancji życie. 331 00:20:25,840 --> 00:20:27,400 Nie jest łatwo być dorosłym. 332 00:20:29,240 --> 00:20:31,940 Po prostu cieszę się, że mam takiego przyjaciela jak ty. 333 00:20:32,660 --> 00:20:34,040 Nie musisz mi dziękować. 334 00:20:34,460 --> 00:20:37,840 Cieszę się, że w jakimś małym stopniu I był w stanie pomóc. 335 00:20:39,709 --> 00:20:41,490 Cóż, jak powiesz, że to nazwiemy noc? 336 00:20:44,370 --> 00:20:46,750 Och, Murphy, muszę podwieźć do domu. 337 00:20:47,330 --> 00:20:50,070 Och, na litość boską, próbujesz wyssać mnie do sucha? 338 00:20:54,490 --> 00:20:55,970 Och, w porządku. 339 00:21:00,590 --> 00:21:01,590 Jezu, 340 00:21:04,510 --> 00:21:06,570 kiedy powiedział, że będzie na ciebie czekać, on naprawdę to miał na myśli. 341 00:21:10,030 --> 00:21:11,030 Nie wiem. 342 00:21:11,190 --> 00:21:14,590 Dajmy mu kilka minut. Może zapomni, dlaczego tam jest i 343 00:21:21,210 --> 00:21:24,990 Corky, wygląda na to, że nie pojadę żeby dzisiaj wieczorem dokończyć książkę Willa i jestem 344 00:21:24,990 --> 00:21:29,070 umieram z ciekawości, co się stanie z koniem. Dlaczego po prostu mi nie powiesz?